Installation du correcteur pour OpenOffice

Installation automatisée

Il existe une installation automatisée des dictionnaires, disponible à l’adresse http://www.ooodocs.org/dictinstall/.... Vous devez d’abord utiliser l’application qui téléchargera et installera les dictionnaires, ensuite vous devez les mettre en fonction (un peeu comme dans l’installation ci-dessous, voir http://www.ooodocs.org/dictinstall/..., sensiblement la même chose que pour l’installation manuelle quant à la partie à effectuer dans OpenOffice.org).

ATTENTION : Si vous êtes derrière un proxy qui barre le ftp, il y a fort à parier que vous allez être incapable d’utiliser l’installation automatique...

Installation manuelle

Il se peut que vous ayiez à faire une partie de cette installation, surtout parce qu’il n’existe pas (pour l’instant) de dict

Il faut installer le correcteur sur une version supérieure à Openoffice641c. Je vous conseille de télécharger la dernière version d’OpenOffice (la 1.0.0 pour windows ou pour Linux).

Télécharger tout d’abord le dictionnaire français fr_FR.zip (situé dans http://recit.csaffluents.qc.ca/tele...).
Décompressez ensuite ce fichier dans le dossier user/wordbook de votre installation de OpenOffice.
À l’aide d’un éditeur de texte ordinaire, ouvrez le fichier dictionary.lst. Voici de quoi ce fichier à l’air, il suffit d’ajouter la dernière ligne qui contient les inscriptions FR (pour français-France ou français-Canada)...



# List of All Dictionaries to be Loaded by OpenOffice

# ---------------------------------------------------

# Each Entry in the list have the following space delimited fields

#

# Field 1: Entry Type "DICT" is the only supported entry type so far

#

# Field 2: Language code from Locale "en" or "de" or "pt" ...

#

# Field 3: Country Code from Locale "US" or "GB" or "PT"

#

# Field 4: Root name of Dictionary "english" or "en_US" or ...

#          (do not add the .aff or .dic extensions to the name) 



DICT en US en_US

DICT fr CA fr_FR

DICT fr FR fr_FR

Ensuite, démarrez OpenOffice. Rendez-vous dans le menu "Outils" dans la rubrique "Options".
Choisissez l’option "Paramètres linguistiques"-"langues"

Sélectionner la langue Français(Canada) (important lors de l’importation de documents déjà créés avec Word par exemple)

Choisissez l’option "Paramètres linguistiques"-"linguistique".
Sélectionner "OpenOffice MySpell Checker" et cliquez sur le bouton "Éditer"
Choisissez la langue "Français-Canada" (ou "Français-France" si vous n’avez pas modifié les paramètres de la langue) et cocher l’option "OpenOffice MySpell Checker"

Un dernier détail très important ! Si vous êtes sous Windows, n’oubliez pas de quitter le démarrage rapide d’OpenOffice.org et de quitter Openoffice.org pour que les changements prennent effet. Il s’agit de cliquer avec le bouton de droite sur le carreau avec les deux petits oiseaux en bas à droite dans la barre des tâches. merci à André Cotte pour la suggestion

Et voilà ! Le plus intéressant dans cette approche, c’est que ce dictionnaire est distribué sous la licence GPL, ce qui nous permet de le modifier, de l’adapter et de le redistribuer. Ce qui nous permettrait par exemple de l’adapter et de créer un dictionnaire Français-Canada....

Version imprimable

Laisser un commentaire

6 Messages de forum

10 juin 2002 21:16, par André Cotte

Bonjour Benoît,

Je viens d’installer le correcteur sous Windows. J’ai crû que je n’y arriverais pas. En effet, si on installe l’ensemble d’Open Office Windows, il s’installe un petit module d’accès rapide à OO dans le "tray" en bas à droite dans Windows. De cette façon, OO est pré-chargé dans le système. Quand on essaie d’aller configurer les langues, il ne recharge pas la liste du répertoire WordBook.

Il faut fermer ce lanceur et relance OO pour qu’il reconnaisse les modules de langue qu’on vient d’installer.

Si tu ajoutais cette mise en garde à ton texte tu éviterais bien des frustrations aux novices qui n’arriveront pas à la conclusion à laquelle j’ai abouti.

Merci pour le beau travail, j’essaierai de voir si je peux vous donner un coup de pouce de quelque manière.

En passant, je suis de plus en plus impressionné par Open Office, du moins le writer que j’utilise.

Bonne journée

André Cotte acotte@sympatico.ca
10 juin 2002 21:46, par Benoit St-André

Merci André

La modification est effectuée. J’espère que ça aidera ! :-)
15 août 2002 07:08, par alain

pas évident lorsque l’on ne comprend pas toutes les arcanes des programmeurs. cette explication m’a bien aidée pour la mise en place du dico fr_FR sous linux. beau travail, merci.
24 octobre 2002 18:35, par Alain Houle

Bonjour Benoît, Je viens d’installer le correcteur sur la version 1.0.1 et toute ta procédure est bonne sauf qu’il faut décompresser les fichiers dans le dossier « share\dict\ooo ».

Idem pour le fichier « dictionary.lst ».

C’est un petit détail qui peut éviter des frustrations aux utilisateurs de cette version.
8 août 2003 11:58, par Hada de la Luna

Bonjour Benoît,

aussi bien en utilisant l’installateur automatique (qui ne trouve pas le site de téléchargements des dicos, et je crains que ce soit parceque, depuis que j’ai commenc à essayer, c’est à dire tous les jours depuis la dernière semaine de juillet, le site ooodocs.org est inacessible)

que en modifiant manuellement le fichier dictionnary.lst et en installant manuellement les fichiers dans

user/wordbook

ou dans

share/dict/ooo (Cf. message d’Alain du 24 octobre 2002)

cela ne fonctionne pas :-(

Donc étant donnés l’âge des messages ci dessus (plus d’un an) qu’est ce qui a changé depuis ?

Très cordialement
8 août 2003 12:46

Vous avez déjà les fichiers pour le dictionnaire, soit :

fr_FR.aff (22092 avr 14 2002)

fr_FR.dic (1173085 mar 29 2002)

hyph_fr.dic (7979 jun 8 2002)

J’ai indiqué entre parenthèses les tailles et version de mon installation.

Il faut les copier dans le répertoire /share/dict/ooo de votre installation d’OpenOffice.org (par exemple chez moi ça donne /usr/lib/OOo_1.1rc1/share/dict/ooo).

NE RIEN METTRE DANS user/wordbook, cela empêche le dictionnaire de fonctionner (vrai pour les versions 1.0.2 et plus ainsi que les 1.1bêta et plus).

Éditez le fichier ../share/dict/ooo/dictionary.lst en lui ajoutant les lignes suivantes :

DICT fr FR fr_FR

DICT fr CA fr_FR

HYPH fr FR fr_FR

HYPH fr CA fr_FR

l’ordre n’a pas d’importance. Évidemment vous faite le tout comme root s’il s’agit d’une installation multi-usagers.

Assurez-vous que OpenOffice.org ne soit pas ouvert lorsque vous effectuez ces changements et ajouts.

Redevenez simple usager, ouvrez OOo et allez dans Outils -> options -> paramètres linguistiques -> langues et choisissez « Français (Canada) » comme environnement linguistique.

Tout devrait fonctionner...

Bonne chance !

Raymond Ouellette

p.s. J’ai dû insérer des lignes blanches pour l’allure de cette réponse sinon les fichiers listés ou les lignes à insérer dans ../share/dict/ooo/dictionary.lst étaient fondues en une seule :-(

LinuxÉdu-Québec

Installation du correcteur pour OpenOffice

6 Messages de forum

Mots-clés